LILLIAN STEEL KESELAMATAN ialah Matlamat Utama!
HARI SEJAK KEMALANGAN TERAKHIR: 784
HARI SEJAK KEMALANGAN TERAKHIR: 1
Saya sangat risau untuk budak itu.
Joe akan okay.
Dia segalanya bagi Joe.
Jack akan mengambil alih. Dia seorang yang baik.
Tapi dia tak pernah jadi bapa sebelum ini.
Saya tak rasa dia memahami Joe.
Berapa lama Elizabeth kerja di sini?
- Lima tahun? - Tak, saya rasa enam tahun.
- Awak rasa apa dalam keranda itu? - Oh, Tuhan, diamlah.
Saya cuma tanya sebab cara dia mati.
Awak semua tak tertanya-tanya?
Tak. Saya makan salad makaroni.
Saya tertanya-tanya juga.
Saya dengar dia terhimpit.
Palang keluli seberat satu tan.
Saya tak tahu bagaimana kamu boleh makan.
Cuba roti ayam belanda dan awak akan tahu.
Lucy, turun!
Turun.
Joe? Awak nampak Joe?
Rasanya Joe tak nak buat filem saya lagi.
Kenapa?
Kenapa lagi? Ceritanya, tentang orang mati.
- Tapi mak dia bukan zombi. - Tapi dia mati, bodoh.
- Roti ayam belanda ini sedap. - Kan saya dah kata.
- Saya nak cakap dengan awak. - Keluarkan dia.
- Hei, Dainard. - Tolong tunggu sekejap.
- Jack, biar saya... - Tak.
Keluar!
Hei, Jack!
- Saya dah agak ini satu kesilapan. - Jack, saya...
Jack...
Joseph, ayah akan pulang nanti.
EMPAT BULAN KEMUDIAN
SELAMAT BERCUTI
Oh, Tuhan. Itu hari yang paling panjang. Nah.
- Apa ini? - Babak baru. Cuba lihat.
Detektif Hathaway ada isteri sekarang?
Rasanya ia akan buat filem itu lebih hebat.
- Saya nak kisah yang menarik... - Hei!
- ...dan ada nilai terbitan. - Kamu!
Hei, kamu, Martin muntah dalam lokernya hari ini.
la yang paling teruk.
- Oh, Tuhan! Diam! - Sangat berwarna-warni.
Siapa akan lakon watak isteri? Jen?
Tak boleh. Saya dah kata apa dia buat pada topi saya.
- Isteri apa? - Alice Dainard.
Saya pulangkan buku tentang kod dan tulisan rahsia.
Dia berada di bahagian bacaan senyap.
Dan saya tanya jika dia nak main watak isteri Hathaway.
Tunggu. Awak cakap dengan Alice Dainard, betul?
Awak tak patut bercakap di bahagian bacaan senyap.
- Diamlah. - la untuk bacaan senyap.
Dia kata "Ya." Kami merakam malam ni, dan dia memandu.
Memandu? Memandu ke mana?
Itu pembunuhan zombi yang hebat.
Ya, tapi belum ada jalan cerita.
Kanak-kanak lebih besar menyertai pesta ini,
15 dan 16 tahun, yang ada cerita lebih menarik dan
kereta dan nilai penerbitan. Saya tiada apa-apa.
- Charles, makan malam! - Saya datang ni!
Ada rencana yang saya nak awak baca. la terangkan segala tentang jalan cerita.
Saya tak faham bagaimana watak isteri dapat bantu jalan cerita ini.
Inilah yang saya cuba terangkan.
Babak yang kita rakam malam ni, di mana si isteri beritahu detektif
yang dia takut bagi pihaknya, yang dia sayanginya.
Tak percaya awak cakap dengan Alice.
- Charles, ayuh, cepatlah. - Saya datang ni.
Dan cuci tangan awak kali ini.
Jadi bila dia siasat benda zombi tu, awak rasa sesuatu.
Awak tak nak dia mati sebab mereka saling mencintai.
Masuk akal?
Alice Dainard. Hebatnya.
- Teruk awak ni. - Charles! Sekarang!
Ya, Tuhan, Mak, saya datanglah ni!
- Tengah malam, okay? Jangan lupa. - Saya takkan lupa.
Baca ini.
Tak adil saya tak boleh pergi ke Wendy.
Semua orang akan pergi ke sana kecuali saya.
Jadi semua orang boleh beritahu awak tentangnya.
Pindahkan teka silang, ambil napkin.
- Mak... - Giliran awak untuk menjaga budak.
Kenapa tak boleh tukar dengan Charles?
Mungkin sebab awak penyekkan topi Charles.
Pernah fikir tentang itu?
Yakah? Tahu tak? Kita akan bertukar.
Oh, yakah? Sebab tahu tak? Kita takkan tukar.
Dahlah tu. Charles, bawa ini ke meja. Benji, masa untuk makan malam!
Hei, Joe.
Selamat malam, Puan Kaznyk.
Duduklah. Kami ada banyak makanan.
Tak, saya okay. Terima kasih.
- Letakkan atas meja. - Jumpa esok, Charles.
Selamat jalan.
Sentiasa ada tempat untuk awak di sini, Joe.
Hentikannya!
Ya, tuan. Terima kasih.
Ayah?
...yang berkemungkinan dengan pengumuman bahawa,
terdapat risiko kerosakan
di loji kuasa atom Pulau Three Mile
di luar Harrisburg, Pennsylvania.
Robert Schakne melaporkan dari Washington.
Berdasarkan kerajaan...
Hei.
Sekejap lagi Ayah keluar.
la program enam minggu.
Latihan langsung dengan pelatih kolej.
Awak akan sukakannya. Ayah juga suka dulu.
Saya ingat akan habiskan cuti bersendirian.
Situasi telah berubah bagi kita.
Lebih baik awak luangkan masa
dengan budak yang tak main dengan kamera dan solekan raksasa.
Saya kena tolong Charles siapkan filemnya.
Bukannya Ayah tak suka kawan awak.
Kecuali Cary, yang suka membakar barang.
Awak akan suka di sana.
Itu apa yang kita berdua perlukan.
Kem Besbol Hewitt
Tapi tiada bukti yang dia masih hidup.
Dan awak tidak. Keputusan telah dibuat.
- Jangan ungkit hal silam, Martha. - Saya tak boleh.
Berapa harga satu tan emas sekarang?
Okay, dah tiba masanya. Jangan kena tangkap.
Saya takkan tertangkap.
Kau, si kecil cantikku, si kecil cantikku
Bila kau nak luangkan masa bersamaku, Sharona?
Ooh kau hidupkan motorku, hidupkan motorku
Jadi orang bertukarjadi zombi
sebab kilang kimia itu, kan?
Saya tak faham bagaimana watak Detektif Hathaway
boleh tanya dari mana datangnya zombi-zombi itu.
Sebenarnya, Hathaway belum pun...
Diamlah.
- Itu batukah? - Maaf, Smartin.
- la Twizzler! - Hei, mana ia pergi?
Hei, semua, lihat.
- Tak apa, Smartin. - Diamlah.
Hei, Alice.
Joe Lamb?
Ya.
Apa yang dia buat di sini?
Solekan, suara dan kesan khas.
Dia anak pembantu syerif.
- Jadi? - Awak tahu?
Charles, saya tak ada lesen. Saya tak boleh pandu dengan dia.
Awak nak Joe tinggal?
Dah terlambat! Dia nampak saya dalam kereta sekarang!
Awak boleh percayakan saya.
Ayah saya takkan tahu.
Saya takkan beritahu dia apa-apa.
Masuk.
Saya ada tulis beberapa dialog baru. Boleh saya tunjukkan?
- Apa? - Dialog baru?
Saya ada dialog barukah?
Awak tahu apa yang lebih hebat?
Jika awak boleh menangis dalam babak ini. Boleh tak?
- Saya kagum. - Tak.
Tahukah tempat pertama saya nak pergi jika ada lesen?
- Nak satu? - New Castle, Pennsylvania.
Ibu Negara Bunga Api Amerika.
Tunggu, saya tiada dialog baru, kan? Sebab saya baru hafal ini.
Ada saluran elektrik di sini.
Dari kesemuanya, kenapa itu?
- Charles! - Dah dapat.
Charles, saya ada dialog baru atau tak? Oh, tidak!
Awak baru kehilangan semua dialog baru awak, Martin.
Semua, ini akan jadi hebat!
Pasangkan lampu dan kamera di hujung sana,
kita akan rakam arah sini dulu.
Joe, masukkan mikrofon ini
dan pastikan bateri baru berada dalam kamera
- sebelum awak buat solekan. - Okay.
Saya buat M-80 sendiri dengan 2 bom ceri.
Awak nak tengok tak?
Obsesi awak dengan bunga api, dan saya kata ini sebagai kawan,
membimbangkan saya dan mak saya.
"Sayang, ini kerja saya. Saya tiada pilihan.
"Tiada apa yang nak dirisaukan.
"Apa saya nak buat, pergi ke Michigan dengan awak?
- "Sayang, ini kerja saya." - Martin! Saya tulis dialog baru.
- Apa? Tak. - Apa maksud awak "tak"? la hebat.
- Okay, awak tahu bila... - Saya baru selesai hafal dialog ni.
- la agak sukar... - Awak tak kisah?
- Awak tahu bahagian bila awak kata... - Tak.
- Di mana dialog lain? - Dah tiada. Ini lebih bagus.
Mari saya akan...
- Tak. - Saya tak pernah ada dialog.
- Saya cuma perlukan ini. - Nah.
Terima kasih.
Lihat, lihat!
Sekarang saya tak bersedia!
la lebih lancar. "Sayang, saya cintakan awak." "Saya cintakan awak juga." Kan?
Saya tahu tapi awak asyik ubah benda dan jadikannya sukar bagi saya.
la... Martin, ia senang saja. "Saya cintakan awak juga."
Empat perkataan saja.
Ayah saya kerja di kilang.
Empat perkataan yang saya belum hafal.
Martin. Boleh awak kata, "Saya cintakan awak"?
Boleh awak tutup mata?
Ya.
Jadi babak ini agak beremosi.
Alice, Pn. Hathaway betul-betul tak nak suaminya
terus menyiasat pembunuhan zombi.
- Ya, saya tahu. Kami dah baca. - Awak tak suka langsung.
Saya cuma mengarah.
Martin, bersedia.
Awak kena yakinkan dia.
Tunggu. Awak faham maksud "yakinkan dia"?
Ya, rasanya.
Okay. Kita akan rakam sebelah Alice dulu.
Okay, Preston, beberapa saat selepas saya kata "beraksi,"
saya nak awak ke telefon awam.
Buat tempat ini kelihatan sibuk.
- "Hello, hello?" - Saya tahu apa usulnya.
Bodoh! Boleh awak berhenti letupkan barang sekejap
dan kendalikan kamera?
Maaf.
Okay, semua, mari kita berlatih.
Tapi ingat, simpan persembahan sebenar untuk rakaman.
Mari kita mulakan. Bersedia, dan beraksi!
Jadi saya akan tinggal di sini dan siasat.
Saya rasa lebih selamat jika awak tinggalkan bandar.
John, saya tak suka. Kes ini. Pembunuhan-pembunuhan ini.
Apa yang harus saya buat, pergi ke Michigan dengan awak?
Pulau Mackinac cantik pada waktu ini.
Sayang, ini tugas saya.
Orang yang mati hidup semula?
- Saya rasa awak dalam bahaya. - Saya tiada...
Saya tiada pilihan lain.
Awak memang ada pilihan.
Kita semua ada pilihan.
John,
saya tak pernah suruh awak berhenti.
Saya tak pernah suruh awak putus asa, atau beredar,
tapi saya nak awak buat begitu sekarang.
Tolonglah.
Demi saya.
Jangan pergi. Jangan tinggalkan saya.
Saya nak pastikan yang ini bukan kali terakhir saya akan jumpa awak.
Saya sangat mencintai awak.
Saya cintakan awak juga.
Baguskah?
Ya. Ya, itu agak... Itu sangat hebat.
Nilai penerbitan!
- Cary, awak letak filem dalam kamera? - Tak.
Apa? Letakkannya! Joe, sediakan mikrofon! Ayuh!
- Pakaikan kostum! - Okay.
Joe, tolong dia! Cepat! Martin, sediakan tripod itu!
- Preston, bersedia! - Okay. Saya kena ambil duit itu.
Pergi! Sediakan fon kepala!
Martin, awak tahu dialog awak!
- Cepat! Sediakan kamera! Pergi! - Diamlah!
Kita mula dengan Alice dan ke keretapi?
Saya harap kita tak terlepas!
Diam! Saya sedang cubalah ni!
Cepat! Sediakannya! Jom! Bersedia!
Sedia. Mulakan rakaman. Cakap kuat-kuat bila keretapi lalu.
Mari kita mulakan. Dan beraksi!
Jadi saya akan tinggal di sini dan siasat.
Saya rasa lebih selamat jika awak tinggalkan bandar.
John, saya tak suka. Kes ini. Pembunuhan-pembunuhan ini.
Apa yang awak nak saya buat, pergi ke Michigan dengan awak?
Pulau Mackinac cantik pada waktu ini.
Orang yang mati hidup semula? Saya rasa awak dalam bahaya!
Saya tiada pilihan!
Awak memang ada pilihan!
Kita semua ada pilihan!
John, saya tak pernah suruh awak berhenti!
Saya tak pernah suruh awak putus asa atau beredar!
Tapi saya nak awak buat begitu sekarang! Tolonglah, demi saya,
jangan pergi!
Jangan pergi! Jangan tinggalkan saya!
Saya nak pastikan yang ini bukan kali terakhir saya akan jumpa awak!
- Saya sangat mencintai awak! - Saya cintakan awak juga!
- Kamu semua, berhati-hati! - Joe, apa yang awak...
- Oh, Tuhan! - Lari!
- Oh, Tuhan! - Pergi!
Alamak!
Pergi, pergi!
Alice!
Joe, mari pergi! Kita kena pergi!
- Teruskan! - Kita masih hidupkah?
Saya tak nak mati!
Oh, Tuhan!
BAHAN LETUPAN
Kamu semua.
Saya okay.
Martin, awak okaykah?
Tapi saya rasa seperti saya kena serangan jantung. Dan saya terguris.
Joe! Oh, Tuhan!
- Kamu nampak letupan tu? - Kamu ada nampak Alice?
Sungguh menakjubkan!
- Kenapa ia berlaku? - Martin, ia akan okay.
Tak, ia tak okay. Tengok ni.
Celaka.
Apa semua darah itu?
Darah apa itu? Ada sesiapa yang cedera?
- Joe, apa yang awak buat? - Joe, berhenti!
- Jangan letak tangan awak di bawah! - Awak tak tahu apa di bawah!
Joe!
la darah palsu saya!
la palsu.
Awak semua?
- Mari sini. Apakah benda ini? - Alamak.
Tiada sesiapa peduli! Tengok sekeliling awak!
la nampak seperti kiub Rubik.
Saya rasa bukan. la tak bergerak.
la berat, seperti besi. Macam banyak sangat benda ini.
Apa yang berlaku?
- Martin, tak apa-apa, okay? - Awak seriuskah?
Awak semua! Naik ke atas. Awak boleh nampak segalanya dari sini.
Joe!
Berdasarkan cakap Pakcik Seth saya,
kemalangan seperti ini agak jarang.
- la bukan kemalangan. - Apa?
- Ada sebuah trak di atas landasan. - Awak seriuskah?
Macam ia memandu di atas landasan?
Di sana.
Oh, Tuhan.
Bagaimana trak boleh gelincirkan keretapi? Tak mungkin.
Sememangnya mungkin.
Alamak!
Saya kenal trak itu.
Awak semua.
Itukah dia?
Ya. Itu dia.
- Siapa? - Betul. Dah tentu.
Siapa?
Dr. Woodward.
Dr. Woodward, ahli sains tu?
- Biologi. - Biologi Kepujian.
- Wow. Saya tak berada dalam kelasnya. - Kami tahu.
Diam sajalah, Cary.
Ingat bila Si Tua Woodward ambil Bola Elektronik awak?
Ya. Dia letakkan dalam kurungan dan tak pernah kembalikannya.
Kurungan?
Treler yang Woodward letak di tempat letak kereta sekolah.
Dr. Woodward?
"Peta Sempadan Amerika Syarikat."
Apa tulisan itu?
Tarikh dan waktu.
Apa garisan ini?
la jadual untuk keretapi.
Apa...
Dia masih hidup. Oh, Tuhan!
Alamak.
Siapa awak?
Dr. Woodward, saya ni.
Charles Kaznyk. Dari waktu keempat.
Awak terlibat dalam kemalangan. Awak akan okay.
- Berundur! - Alamak!
Mereka akan bunuh awak.
Jangan beritahu sesiapa.
Kalau tidak, awak
dan ibu bapa awak
akan mati.
Semua, tengok.
- Kita tak patut di sini. - Oh, Tuhan!
- Pergi! - Ayuh!
- Mari berambus dari sini! - Alamak! Lari!
Banyak paku di tanah. Berhati-hati.
Cepat, ayuh, semua!
Semua, ayuhlah!
- Oh, Tuhan! - Alamak!
Ambil filem itu!
Semua, ayuh!
Cepatlah! Ayuh!
- Siapa pegang beg? - Masuk dalam kereta!
Masuk!
Mereka semakin hampir!
Ayuh!
- Sesiapa nampak plet nombor mereka? - Tak. Awak dapat?
Semua selamat.
Alamak! Itu gila!
- Dia ada pistol! Pistol betul! - Alamak!
Jantung saya berdebar! Keretapi tadi hampir bunuh kita!
Awak okaykah?
- Alamak! Kamera saya rosak sekarang. - Tak.
Saya tak pernah ada cikgu yang halakan pistol pada saya.
Susah nak pandu dengan semua orang menjerit!
Kamu semua, senyap sikit.
"Awak akan mati. Ibu bapa awak akan mati." Ini bukan maklumat baik!
Alamak! Cincin fokus tercicir!
Tiada orang peduli tentang kamera awak!
Hanya saya sajakah yang ketar-ketar? Dan saya juga menangis!
Kita tak boleh beritahu orang kita di sini dan tentang kereta ayah saya.
Awak semua dengarkah?
Kita takkan cakap apa-apa kepada sesiapa.
Kita takkan cakap, kan?
- Tak. - Tak.
Kan?
Tiada sesiapa akan tahu.
Tiada sesiapa akan kata apa-apa.
Joe.
Terima kasih.
Saya tak sepatutnya buat ni.
Joe. Joe, bangun.
- Pastikan awak bawa Lucy keluar, okay? - Okay.
Awak nak buat apa hari ini? Awak akan bersama Charles?
Ya. Saya akan bersama Charles.
Baiklah. Ayah nak kerja. Ada sesuatu yang Ayah nak buat.
- Jangan lupa laman tu. - Baiklah.
Mak, ayuhlah!
Tak! Awak tak boleh pakai tu. Tiada orang di rumah ni boleh pakai tu.
Yakah? Ini dah panjang berbanding dengan Debbie.
Dengar cakap mak awak.
Saya tak boleh ke parti Wendy atau pakai seluar pendek? Tak adil!
Jennifer Anne, "tak adil" ialah Afrika.
Mak bersifat perkauman.
- Kita ada lagi mufin Inggeris? - Apa kata awak bangun dan tengok.
- Peg, suruh kembar tu berhenti. - Mereka tak peduli.
- Selamat pagi, Joe. - Selamat pagi, En. Kaznyk.
Hei, Joe, awak tahu tentang kemalangan keretapi tu?
- Tak. - la dalam berita.
...dari memilih menggunakan kakitangan tentera,
pada pendapat saya cuma menambahkan misterinya.
Dah tentu kita ada laporan lanjut nanti.
Siaran langsung dari Montgomery County, Berita Saluran 14...
Awak percaya tak?
Tak.
- la dalam berita, maksudnya ia benar. - Saya tahu.
Cikgu tempatan Thomas Woodward masih dirawat
oleh kakitangan perubatan tentera udara selepas kemalangan semalam.
Woodward tertidur depan stereng kereta,
yang telah dilanggar oleh keretapi itu.
- Jijiklah! - Apa kata awak bersihkannya?
la sangat membantu. Terima kasih banyak.
...kemalangan paling teruk dalam sejarah Ohio.
Keadaan Woodward,
yang telah mengajar di Sekolah Menengah Lillian selama 6 tahun...
Macam filem malapetaka. Kan?
Oh, Tuhan.
Duduk!
Joe, itu hebat.
- Apa? - Kita boleh merakamkannya.
Awak nak kembali ke sana?
- Oh, Tuhan, itu hebat. - Yakah?
Awak memang bijak.
Kita kena baiki kamera itu
- dan cuci filem semalam. - Okay.
Saya nak pergi curi duit dari mak saya.
Jika ada rakaman yang boleh digunakan dari semalam,
bererti kita perlukan Alice untuk watak si isteri lagi.
Oh, ya. Saya rasa dia sangat bagus.
Dia sangat hebat, tapi tentu dia tak nak.
Saya rasa dia nak.
Tak. Awak dengar apa dia cakap.
Itu sebelum babak baru, kan?
Awak rasa dia peduli tentang babak tu? Dia sangat takut.
Ya, dia takut. Kita semua pun sama.
Lensa retak. Cincin fokus pecah.
Awak rasa ia boleh diperbaiki?
Saya rasa lebih murah beli yang baru.
Kamera dah rosak. Habislah kita.
Kita boleh gunakan kamera ayah saya.
- la ada... - Hello?
- Hei, Alice. Ini Joe Lamb. - Hai.
Kami ada babak baru untuk filem ini
dan Charles dan saya berharap awak akan ikut.
Tak. Saya dah selesai dengan semua tu.
Saya nak filem ini dicuci secepat mungkin.
Boleh awak buat semalaman?
Bodoh, tiada sesiapa boleh buat semalaman.
Awak nak beli dadah?
Tak, terima kasih.
Berapa cepat awak boleh buat?
Saya akan buat cepat. Awak akan dapat filem awak balik dalam 3 hari.
Hei, kakak awak buat apa? Yang cantik tu, bukan yang seorang tu.
Saya tak tahu.
Saya tengok kemalangan itu dalam berita.
- Ya. Saya nampak. - Saya patut pergi.
Tunggu. Biar saya ke rumah awak dan bawa babak itu...
- Tak. Jangan datang... - Saya akan ke sana.
Saya tak peduli apa Charles nak. Saya dah kata tak dalam telefon.
Ya, awak kata begitu, tapi...
Tapi sekarang awak di rumah saya.
Ya. Yang...
Saya tak faham bagaimana kamu boleh teruskan dengan filem bodoh tu.
Awak patut pergi.
Apa ni?
Dia cuma jemput saya ke parti.
- Yakah? - Selamat pagi, En. Dainard.
Dia takkan pergi ke parti awak.
Ya, tuan.
Awak. Berambus.
Awak pergilah pulang dan jangan balik ke sini!
Saya tak nak jumpa awak lagi.
Ally, masuk ke dalam!
Ally, Ayah di dapur.
Saya akan lakukannya.
Apa?
Potong! Itu hebat!
Oh, Tuhan. Dengan keretapi tu... Sangat bagus!
- Joe, isikan semula pistol tu. - Okay.
Kita rakam sudut lain lagi. Alice, sangat hebat.
Martin, cepat sikit lain kali.
Saya akan cuba, tapi saya masih sedih pasal semalam. Saya rasa dah gila.
Nampak baguskah, semua? Kematian saya?
- la sangat hebat. - Ajaib.
Awak rasa apa yang telah berlaku?
Maksud awak kenapa dia langgarkan keretapi tu?
Saya ada firasat buruk.
Apa yang awak buat?
Itu keretapi Tentera Udara.
Apa?
Saya buat model plastik. Menggam dan mencat...
- Dan dia tak malu nak beritahu. - Awak pun sama saja, Kem Matematik!
Terima kasih. Boleh saya minta kopi? Krim di tepi.
- Boleh. - Dia sangat sofistikated.
- Diamlah. Saya suka kopi. - Tiada sesiapa suka kopi.
Keretapi Tentera Udara, walaupun yang model, ada penyangkut...
Ya! Untuk bila keretapi dinaikkan ke atas kapal pengangkutan.
Setiap gerabak keretapi itu ada penyangkut.
Joe, boleh awak berhenti bercakap tentangnya?
Tunggu, semua.
Saya seorang sajakah yang tak faham semua ni?
- Mungkin, Smartin. - Cary, diamlah.
- Awak diam. - Saya tak suka panggilan tu.
Maaf, Smartin. Pergi menangislah.
Dr. Woodward ada peta tu. Dia pandu ke atas landasan.
Mungkin ada sesuatu yang dia nak...
- Nak musnahkan, ya! - Oh, Tuhan, boleh kamu diam?
Mungkin dia dah serik sebab dia dah tua dan nak bunuh diri.
Itu idea yang bodoh.
Dia ada pistol. Kenapa tak gunakannya?
Ada banyak cara yang lebih senang untuk bunuh diri. Pil, gantung diri...
Penakut! Berhenti ambil kentang goreng tu.
- Ada sebab saya memesannya. - Maafkan saya.
Boleh minta satu lagi kentang goreng? Sebab kawan saya gemuk.
Kelakar, gigi besar. Sekurang- kurangnya saya tak pakai kerusi tinggi.
Awak boleh lompat dari bangunan.
- Atau gugur ke bawah tangga. - Itu tak berapa berkesan.
Jika ia Tentera Udara, apa yang mereka ada dalam keretapi tu?
Berhenti bercakap tentangnya.
Awak dengar apa Si Tua Woodward kata, kita tak boleh ceritakannya.
Joe, betullah. Awak nak ambil risiko
yang sesuatu boleh terjadi kepada ayah awak juga?
Baiklah, bertenang!
- la dah dimuatkan. Keluar. - Ya, tuan.
Ya, Pembantu Syerif. Saya sedar kemalangan ini timbulkan kekeliruan.
Seperti yang awak jangka, pihak tempatan
cuba nak siasat apa yang berlaku, dan cara membantu awak.
Semuanya dalam kawalan. la akan dibersihkan dengan cepat.
Kolonel, ada apa-apa yang saya perlu tahu?
Setahu saya, tidak.
Saya faham awak risaukan kargo awak.
Saya nak tengok senarai tu, ya.
Itu tak mungkin.
Kolonel, saya ada ramai penduduk di bandar
yang nak tahu apa yang berlaku.
Bandar apa pula tu?
Lillian.
Jika awak nak tahu kalau kami ada benda berbahaya
di atas keretapi ini, saya boleh yakinkan awak jawapannya "Tidak."
Kolonel!
Maafkan saya.
Mereka menyusahkan saya
sebelum saya diizinkan cakap dengan orang.
Saya rasa mereka sibuk, Jack.
Nelec, Kolonel tu, enggan tunjukkan saya senarai.
Dia kata mereka angkut alat ganti kapal terbang. Saya tak percaya.
la Tentera Udara. Alat ganti kapal masuk akal juga.
Saya rasa ada sesuatu yang tak kena.
Mereka ambil acuan kesan tayar. Kenapa mereka buat begitu?
Siapa yang mereka cari?
Dan mereka menyimpan kiub kecil yang aneh ke dalam kotak.
Kiub kecil yang aneh?
Ya, mereka memunggahnya ke dalam trak merah. Berdozen-dozen.
Syerif, saya rasa awak patut pergi siasat.
Dan saya rasa awak patut berehat.
Jack, saya dah beritahu awak ni lepas Elizabeth mati.
Awak pembantu yang baik, tapi awak perlu bercuti.
Baliklah. Tanggalkan seragam. Pergi memancing. Peluk anak awak.
Hei, Breen, rasanya Edie tak bayar awak untuk dengar radio.
Breen!
Hei, syerif.
Apa tu?
Walkman. la seperti radio. Main pita kaset.
Awak nak cuba?
Tak.
Budak-budak berkeliaran dengan radio sendiri, itu yang kita nak.
la situasi yang berbahaya.
Ya, tuan.
Syerif?
Awak tahu, dalam babak... Di manakah ia?
Di mana awak belajar buat ni?
Kebanyakkannya dalam Buku panduan Solekan Raksasa Dick Smith.
Kita perlukan lebih banyak rakaman kemalangan keretapi tu.
Memang pun.
Awak tahu model keretapi yang awak buat?
- Keretapi kargo awak. - Saya nak letupkannya dan rakam.
Biar saya letupkannya.
Ya. Okay.
- Hebat! - Bagus! Ya!
Nah, boleh awak ambil ni?
Tak apa. Mereka boleh letupkannya. Saya tak peduli.
Awak nak tengok? Keretapi tu?
Model keretapi saya? Keretapi yang saya buat?
Kawan, itu sangat hebat.
Itu kali ketiga ia berlaku.
Apa pula?
Bagaimana saya patut jadi zombi?
Macam hantu tak bernyawa, tanpa roh. Mata mati.
Menakutkan. Awak pernah hadiri kelas Pn. Mullin?
- Untuk Bahasa Inggeris? Ya. - Ya.
Seperti dia, tapi lapar nak makan daging manusia.
Seperti dia nak tukar seseorang jadi zombi.
Sebab itu apa yang zombi buat.
Oh, Tuhan, ya. Itu sangat bagus.
Agak bagus.
- Betul? - Betul.
Hati-hati. Ada tumpahan minyak. Tak tahu berapa minyak saya rugi.
Awak tak banyak menyoal.
Berikan dia sikit masa, En. Blakely.
- Dia pembantu, bukan Syerif. - Tak apa.
Saya rasa ini serangan beruang.
Kamera keselamatan tak rakam apa-apa. Ada orang padamkan...
Vicky, ada khabar Syerif Pruitt pagi ini?
Tak. Masih tiada khabar.
Suruh Dayton hantar unit C.S. ke tempat Edie,
dan awak keluarkan A.P.B. untuk Syerif dan Breen Haskell,
dan hantar unit ke rumah mereka segera. Awak faham?
Faham. Kita dapat banyak panggilan pelik.
Panggilan pelik macam mana?
Saya tak pernah nampak sesuatu seperti ini.
Apa yang harus saya buat?
Orang syarikat insurans ingat saya bergurau.
Tengok Bonneville di sana!
Semua enjin berat dah hilang.
Awak ada bermusuh dengan sesiapa baru-baru ini?
Saya rasa awak patut cakap dengan Louis Dainard.
Ya. Saya tak tolong dia dengan pinjamannya tahun lepas,
dan saya tak hairan jika dia nak balas dendam.
- Penjana saya hilang. - Telefon tak berfungsi.
- Anjing saya dah hilang. - Telefon tiada isyarat.
Telefon ke balai dan buat laporan.
Saya akan suruh orang uruskan kamu semua. Okay?
Lucy!
ANJING HILANG!! "LUCY"
TELEFON PEMBANTU LAMB ATAU JOE
Saya ada 4 biji mata dalam kes ini...
Orang tak rasa selamat di sini. Tahu kenapa? Sebab tak selamat.
Kita perlukan Pengawal Negara...
Tentera Udara tak jawab satu soalan pun.
Mereka ada trak di rumah Woodward.
Ben kata mereka nak cari penyelidikan Woodward.
Penyelidikan? Apa pula?
...pistol di sebuah trak, dia ada pengimbas di tangan.
Seperti pembilang Geiger.
Mereka kata ia pembersihan di tapak kemalangan
tapi mereka membuat acuan kesan tayar.
Bererti mereka mencari seseorang. Apakah maksudnya?
Ayah ada nampak Lucy?
Tak. Ayah pasti dia ada.
Ayah dah letakkan piza di peti sejuk untuk awak.
Saya dah makan tu.
- Maaf, budak. - Tak apa. Saya cari makanan lain.
- Hei! - Biar betul.
Ambil tu, okay?
Hei, Vicky, ada elektrik di balai?
Sekali-sekala. Dan Brook County tiada elektrik.
Suruh Air & Elektrik ke sana sekarang, okay?
Jadi Tentera Udara cari sebuah kereta. Kereta ayah Alice.
Mereka ambil kesan tayar dari tapak kemalangan.
Saya tak nak tahu tentangnya.
Ini yang saya maksudkan. Mereka mungkin awasi kita sekarang.
Oh, Tuhan, diamlah.
Dan tentera di rumah Woodward mencari penyelidikannya.
Apa-apa maksudnya.
Jangan jadi penakut.
Awak akan datang dan bantu saya esok tak?
Saya nak awakjadikan Alice zombi lagi.
Okay. Saya akan buat solekan.
Henti.
Kabel semua hilang. Palang semua kosong.
Perkara yang sama di Rose Hill. Ada orang ambil wayarnya.
Oh, Tuhan!
Hei, Rooney, awak dapat apa-apa di Lillian?
Hei, Rooney, awak dengar?
Kita ada setengah batu wayar yang hilang.
Elektrik telah kembali di M-38.
Trak 14, Rooney di tempat sampah. Saya akan beritahujika ada berita.
Saya nak tahu siapa yang mengambilnya.
20 ketuhar gelombang mikro
hilang dari inventori saya.
Semua tempat awak lihat, ada benda yang hilang.
Ada kemalangan keretapi, orang hilang.
Tiada elektrik di Belmont County.
Awak tahu apa rasanya? Seperti serangan pihak Rusia.
Saya tak rasa pihak Rusia ada kaitan
dengan apa yang berlaku di bandar.
Tapi saya nak buat perintah berkurung kerananya.
Kecuali awak tahu siapa yang kacau barang kita,
saya kata ia pihak Rusia.
Saya suka awak, Jack, tapi kita perlukan Syerif Pruitt.
Kami ada orang sedang mencarinya.
En. McCandless.
Sejak pagi Rabu, radio saya kacau-bilau!
Sesetengah frekuensi yang saya suka imbas,
saya terdengar perbualan tentera, tapi tak jelas.
Dan saya tak tahu apa itu. Awak pernah dengarkah?
Boleh saya cakap dengan awak secara peribadi?
la seperti radio saya dirampas.
Itu tentu menjengkelkan.
Awak tak kenal frekuensi-frekuensi tu?
Saya kenal. 13-2-0-1...
Patty, apa kata awak hubungi Vicky.
Hei, Dave, awak nampak Milner?
Tak, tuan.
Jack, ada lubang besar di garaj saya.
- la termasuk 12 inci. - Saya akan periksa.
Hei, Tom. Awak nampak Milner?
Awak dah cuba pejabatnya?
Sudahkah saya cuba pejabatnya?
Apa awak nak buat pasal elektrik tu? Dah putus 2 hari.
Hei, Rosko.
Saya nak awak ambil semua radio kita
dan talakan ke frekuensi itu.
- Faham? - Tak.
- Hei, Milner. - Ya.
Awak ada pengimbas radio yang ada pengarau?
- Pengarau suara, ya, di rumah. - Ambilkan.
Bawa ke sini dan pasangkan untuk saya.
- Baiklah. - Jack, apa ni?
Saya rasa Tentera Udara gunakan saluran tak rasmi...
Hei. Dia di rumah saya pagi kelmarin. Awak tahu tak?
Kami berkas dia sebab lot kereta tu. Dia bersih.
Beritahu anak awak jangan ke rumah saya.
Dan jangan jumpa anak saya.
Saya rasa solekan kelmarin lebih baik.
Tak, ia bagus.
Saya rasa ia nampak bagus.
Saya patut bersihkan bilik saya.
Awak buat semua model ni?
Ya. Itu Si Bongkok Notre Dame.
Kami tengok itu di TV.
Ini keretapi yang mereka nak musnahkan.
Nampak macam benar.
Nampak macam dah lama.
Ya, itu teknik berus kering.
Bila terdapat satu lapisan cat dan kita letak sesuatu
seperti Kelabu Euro di atasnya.
Kelabu Euro?
Ya, Tuhan, terdapat 14 jenis kelabu yang berlainan.
Apa rantai itu?
Yang awak pegang semasa kemalangan keretapi.
Mak awak punya?
Ayah saya berikan kepadanya semasa saya lahir.
Dia sentiasa memakainya.
Dulu.
Dan...
Teruk cara dia mati dan...
Tapi ayah saya dapatkan ia balik.
Apalah kamu ni. Tiada orang tahu kamu di mana.
Kami di sini.
- Awak kena main watak askar. - Saya ingat awak panggil Evan.
Evan tak jadi. Dia teruk.
Maafkan saya.
Tak apa.
Awak kena lakukannya. Cuma awak seorang saja.
Kenapa mereka boleh jumpa anjing saya di Brookville?
Itu daerah lain!
Lucy. Itu di mana ia berada. Kita dapat 30 panggilan
dari orang yang jumpa anjing tempatan,
tapi panggilan tu bukan panggilan tempatan.
la seperti mereka lari ke semua arah.
Ini tak macam dia. Dia tak menghilangkan diri.
Okay, bertenang. Beritahu saya bagaimana rupanya.
Rambutnya hitam. Dia gunakan penggulung. Awak tahu apa itu?
- Ya, saya tahu apa penggulung. - Okay, jadi...
Tunggu sekejap.
Negatif, tidak dapat memulihkan data.
Itu dah tentu Tentera Udara.
Ya, ia Tentera Udara, tapi apa maknanya?
Kenapa mereka menyiar dengan frekuensi ini?
- Mungkin ia bukan Tentera Udara. - Saya taruh 5 dolar ia mereka.
- 5 dolar? - Ya.
Kita perlukan unit untuk bersedia bagi Operasi Jalan Jauh.
Apa dia kata? "Operasi" apa?
"Jalan Jauh."
Apa ni?
Dia kerja di Romero Chemical.
Dapat tahu perkara yang syarikat tu buat.
Selepas apa awak beritahu saya semalam, saya rasa awak patut tahu.
Kita akan dapat masalahkah berada di sini?
Nilai penerbitan.
Berhenti cakap pasal itu. Tentera Udara akan bunuh kita.
- Cary. - Jangan tutup mulut saya!
Kami baru dapatinya hari ini. Awak faham ini perkara sulit?
Dah tentu.
Saya takkan berikan awak maklumat ini
kecuali kita pernah bekerjasama di Vietnam.
- Waktu yang sukar. - Saya tak nak cakap tentangnya.
Difahami.
- Awak kawan yang baik. - Awak juga.
Tiada apa-apa setakat ini.
- Berapa banyak lagi? - Kira-kira 60 kotak di bilik bawah.
Penyata cukai lagi?
la di sini. Kita akan jumpainya. Jika tak, Woodward akan beritahu kita di mana.
Apa tu?
Joe.
Hei, En. Lamb.
Masuk ke dalam kereta.
En. Lamb, itu kamera awak, tapi itu filem saya.
Apa ni?
Sebab sayakah?
Saya nak bantu awak, betul ni,
tapi kami berfungsi atas dasar perlu tahu.
Kenapa trak awak di seluruh bandar.
Kami akan pergi dari sini tak lama lagi.
Baiklah, jadi awak tak kisah jika saya hubungi D.C.
Cakap dengan beberapa kawan tentang "Jalan Jauh."
Baiklah, kita akan buat cara itu.
Mari kita berbincang.
Cuma bukan di sini.
Ini baru, semua ini, bagi kita berdua.
Menangani apa-apa. Hanya kita berdua.
Jadi Ayah akan terangkannya dengan mudah dan jelas.
Awak bukan kawan Alice Dainard.
Bila Ayah kata "Bukan," Ayah tak maksud "Mungkin." atau "Ya."
Maksud Ayah, "Bukan."
Dah lama Ayah kenal Louis Dainard. Dia bermasalah.
Mak awak selalu kata dia tak jahat.
Dia cuma perlukan peluang, yang dia sedih.
Ayah cuba berbaik dengan dia.
Dan Ayah tak dapat buat lagi.
Ayah takkan benarkan dia atau anaknya di rumah ini.
Ayah tak benarkan awak meluangkan masa bersamanya,
membuat projek atau apa saja yang awak buat. Itu saja.
Ayah harap kita jelas tentang itu.
Kita tak jelas.
Apa awak kata?
Kita tak jelas.
Kita tak jelas tentang apa-apa.
Disebabkan Mak dah mati tak bererti Ayah kenal saya.
Ayah tak tahu apa-apa tentang Alice juga. Dia baik.
Kita takkan bincangkannya sekarang.
- Dia baik kepada saya! - Ayah tak peduli!
Ayahnya seorang yang tak bertanggungjawab.
Awak dengar sini. Ayah ada 12,000 orang di bandar ini
yang dalam ketakutan. Mereka cuma harapkan seorang.
Dulu ia orang lain, tapi sekarang ia cuma Ayah.
Elizabeth Lamb Isteri dan Ibu Tersayang
Selamat datang ke Lapangan Terbang Lillian
Gerak, gerak!
Ayuh. Gerak!
Turunkan senjata awak. Letakkan tangan awak atas kereta.
Saya datang untuk jumpa Kolonel Nelec!
Dia suruh saya jumpa dia di sini.
Awak di bawah tahanan tentera. Turunkan senjata awak.
Di mana Nelec?
Saya tak nak masalah lagi, bagaimana dengan awak?
Kami telah memeriksa barang awak, mencari bukti.
Apa awak tahu. Bagaimana awak tahu. Siapa lagi yang mungkin tahu.
Saya ingat awak di makmal.
Dan saya ingat kita tak selalu bersehaluan,
tapi itu bukan alasan untuk buat apa yang awak buat ni.
Jadi, untuk mara ke depan dan mengelakkan lebih banyak masalah,
beritahu saya saja di mana awak simpan penyelidikan awak
dan siapa lagi yang tahu tentangnya.
Saya tahu awak suruh orang rakam kemalangan itu.
Beritahu saya siapa itu dan saya akan bantu awak.
Saya bersumpah,
jika awak bantu kami sekarang, kami akan menjaga awak.
Saya telah lihat apa yang terjadi, En. Nelec,
- bila awak menjaga seseorang. - la milik saya.
Dia milik saya.
Saya akan umpan dia dan tangkap dia.
Dia di dalam saya.
Seperti saya di dalamnya.
Jadi,
bila awak berjumpa dengannya lagi,
seperti yang saya tahu akan berlaku,
saya akan memerhatikan awak juga.
Awak tidurkah?
Tadi. Tak.
Awak okaykah?
Ya, saya okay.
Awak nak masuk?
Ya.
Bekalan elektrik masih terputus.
Bilik masih berselerak.
Saya tak dapat tidur.
Saya berfikir.
Saya nak beritahu awak sesuatu sebelum esok.
Jangan biarkan Charles letupkan keretapi awak.
Saya tak rasa ia betul.
Saya tahu dia kawan awak. Dia sangat suka mengarah.
Tapi saya dah kenal dia sejak di tadika. Dia sangat baik.
Dia tak harus sentiasa dapat apa yang dia nak.
Maksud saya, siapa yang sentiasa dapat apa yang mereka nak?
Saya tahu saya tak kenal awak langsung.
Walaupun ia rasa seperti saya kenal awak.
Awak ada rasa begitu?
Tak. Memang saya rasa begitu.
Saya masih terperanjat dengan semua perbualan ini.
Bekalan elektrik dah pulih.
Jangan. Biarkannya.
la sangat aneh.
Melihat dia begini. Seperti dia masih hidup.
Dulu dia pandang saya begini, betul-betul pandang,
dan saya tahu saya wujud.
Dia minum pagi itu.
Ayah saya.
Dia terlepas syifnya.
Mak awak menggantikannya,
pada hari kemalangan itu.
Dia...
Dia berharap...
Saya tahu dia berharap itu dia dan bukan mak awak.
Dan kadangkala saya pun begitu.
Jangan cakap macam tu.
Dia ayah awak.
Adakah ini normal?
Tak. Ini baru.
Nak beritahu Ayah ke mana awak?
Atau nak Ayah beritahu awak?
Duduk.
Saya patut masuk tidur.
Ayah nak cakap dengan awak. Duduk.
Saya tak nak duduk!
Kalau begitu, pergi.
Jadi macam mak awak dan pergi.
Ayah...
Ayuh! Pergi!
Pergi!
Alice!
Tunggu!
Ally, maafkan Ayah!
Alice!
Ally!
Alice!
Ally!
Marak api pada 0500jam.
Operasi Jalan Jauh dimulakan.
T-tolak 4jam ke pemindahan.
Pemindahan dalam T-tolak 4jam.
Kenapa awak tiada reaksi? Benda tu tembusi dinding saya.
Saya dah kata jangan ambil.
Kenapa awak marah? Sebab saya tak bagi letupkan keretapi saya?
Itu sebahagian daripadanya. Sebahagian saja.
Beritahu kakak awak yang Donny dari Olsen telah berpisah dengan Karen.
Perhubungan itu dah tamat minggu lepas.
Apa masalah awak?
Filem saya musnah kerana awak.
- Saya tahu ayah saya sukar. - Apa-apa sajalah.
- Kita masih akan siapkan filem awak. - la bukan tentang filem itu.
Apa awak cakap? Dah tentu pasal filem ni!
Lupakan saja.
Kenapa? Tiada apa-apa masalah! Kita akan siapkan filem ini!
Saya boleh dapatkan kamera tu. Saya tahu di mana dia simpan.
Kita masih boleh sertai pesta itu.
- la bukan tentang filem itu. - Jadi tentang apa?
Awak tak faham langsung, kan? la sangat ketara.
- Apa yang ketara? - Awak memang bodoh.
Malam kemalangan tu, awak berperangai aneh.
- Apa? Apa yang awak cakap ni? - Tiba-tiba meninggikan diri.
Filem awak dah habis. Itu kata awak! Awak marah.
- Oh, Tuhan! - Saya berikan awak kamera!
Jangan nak berpura-pura buat ini demi saya.
Awak tak lakukan ini demi saya dan awak pun tahu.
Ini tak pernah tentang saya. Ini sentiasa tentang Alice.
Beraksi!
Saya akan tinggal di sini dan siasat.
Saya rasa lebih selamat jika awak tinggalkan bandar.
John, saya tak suka. Kes ini. Pembunuhan-pembunuhan ini.
Apa yang harus saya buat...
Awak yang nak watak isteri dalam filem ini.
Bukan untuk awak jatuh cinta dengannya.
Kenapa awak nak kisah apa saya fikir tentang Alice?
Sebab saya suka dia!
Itu sebabnya saya suruh dia berlakon,
supaya saya boleh berkenalan dengannya. Bukan awak!
- Awak suka Alice Dainard? - Awak memang bodoh!
- Hati-hati! - Joe, apa yang awak...
- Oh, Tuhan! Alamak! - Lari!
Alamak. Tengok semua asap tu. Saya tak boleh gunakan ni.
Awak tak nak biar saya letupkan keretapi awak pun.
Semuanya tak menjadi.
Kita boleh buat satu lagi keretapi dan letupkannya.
Saya memang sukakan dia.
- Maaf tentang itu. - Diamlah.
Tak apa.
Itu bukan apa yang saya risaukan.
Dia suka awak juga.
Itu sebenarnya apa yang saya risaukan.
Saya tahu bunyinya bodoh. Kenapa dia nak suka saya?
Saya belum mula meninggi lagi dan doktor kata ia akan berlaku.
Entahlah. Semua perkara tak menjadi.
Charles.
Joe, apa ni?
Apa tu?
- En. Harkin! Apa yang berlaku? - Pemindahan! Kebakaran tu!
Tunggu, tunggu!
Daerah ini dipindahkan kerana ada kebakaran yang di luarkawalan,
dan mengancam untuk merebak ke loji kimia Lillian.
Sila bawa barangan yang penting saja.
Jika anda pandu kenderaan sendiri,
ikut karavan itu ke pusat pemindahan.
Sila bertenang.
TAPAK TENTERA UDARA GREENVILLE
Ikut masuk.
Sila ikut masuk.
- Korporal. - Saya tertinggal ubat isteri saya.
Tuan, bandar itu telah ditutup. Tiada sesiapa boleh masuk.
- H hingga N. - Saya tak boleh dapat dari tempat lain.
Charles!
Maafkan saya.
Charles, oh, syukurlah.
Mak balik ke rumah dan awak dah tiada.
Ya, mereka letakkan kami di atas bas.
- Hei, sayang. - Hei. Saya nak cari ayah saya.
- Awak nak beritahu dia tentang... - Ya.
Kembali ke sini jika awak tak jumpa dia.
En. Dainard, saya Joe Lamb.
Saya tahu awak tak suka saya tapi saya mencari ayah saya.
la ambil dia.
- la ambil Alice. - Apa?
Saya nampak ia. la besar.
Dan, saya tak tahu, ia sesuatu
saya tak pernah...
Tiada sesiapa percaya saya. Mereka asyik beri saya pil dan...
Tiada sesiapa percaya saya.
Saya percaya awak.
Benda tu ambil dia?
Kita kena balik ke bandar dan cari Alice. Ayuh, semua.
- Alice dah mati... - Jangan cakap begitu!
Pertama sekali, saya nak hidup. Okay?
Joe, awak nak buat apa?
Bandar dah ditutup. Kita tak dibenarkan balik.
Saya ada idea. Saya nak pergi juga tanpa kamu,
tapi saya harap kamu ikut. Ayuh, semua.
Saya ada 6 tan bahan letupan dalam sini.
Mari cari benda tu dan letupkannya!
Macamlah saya nak tolong awak.
Buat ni untuk saya, saya akan jaga si kembar minggu depan,
supaya awak boleh pergi ke parti Wendy.
Saya tak tipu.
Awak tak boleh tanya saya sebarang soalan
dan awak tak boleh beritahu sesiapa. Saya serius.
Mesti orang itukah?
Ya atau tidak! Saya nak tarik balik tawaran ini.
Kerja pemindahan ini menakutkan saya.
Membuat saya fikirkan apa yang penting.
Saya nampak awak di sini dan rasa kita boleh berlepak.
Kita tentu boleh lepak.
Saya tanya Charles tentang awak dan dia kata awak baik.
Saya memang baik.
Awak tak kisah jika saya nak minta tolong terus, kan?
Ada peraturan untuk berada dalam kereta saya.
Kita nak ke mana?
Kita akan ke sekolah dan buka treler
yang Woodward letak di tempat letak kereta. Saya rasa...
Rasanya di sana dia letak penyelidikannya.
- Penyelidikan. Penyelidikan apa?
Kita akan pelajari tentang makhluk itu,
supaya kita boleh mencarinya dan selamatkan Alice.
Ayuh. Mari kita pergi!
Jangan letak kasut atas kerusi saya. Dan jangan sentuh radio saya.
- Faham? - Kurungan tu? Awak serius?
Kenapa agaknya ada enam kunci mangga pada pintunya?
Kita akan ke sekolah.
Sejak bila dia suka mengarah?
Saya tak tahu.
Saya nak kencing. Apa saya nak buat, kencing di sini?
Terima kasih atas layanan baik awak.
Saya nak masuk sendiri atau awak nak ikut...
MUDAH BAKAR
...pandu kenderaan sendiri,
ikut karavan ke pusat pemindahan.
Jika Tentera Udara dah cari di rumah Woodward,
mungkin mereka dah cari di bilik sekolah juga.
Ya, saya juga fikir tentang itu.
Mungkin biliknya, tapi bukan kurungan itu.
Woodward simpan banyak benda pelik dalam kurungan.
Diamlah!
Jadi, muzik jenis apa yang kakak awak suka?
Saya tak peduli. Disko, rasanya.
Saya boleh meminati disko.
Kita tak patut gunakan River Road, ada sekatan jalan.
Saya dah nampak. Perhatikan.
Jadi saya tunggu di sini macam orang bodoh?
Ya. Terima kasih. Awak ada besi tayar?
Joe, biar saya cuba!
Saya harap Bola Elektronik saya ada di dalam.
Joe, tak dapat ni. Mustahil kita boleh lakukan.
Benda ni macam bilik kebal bank, macam peti keselamatan.
Pencuri profesional pun tak boleh masuk. la sangat...
Alamak!
Saya telah longgarkan untuk awak.
- Awak semua. - Lihat sampah ni!
Dia ada filem di sini.
Saya tak percaya kita pecah masuk ke sekolah.
Siapa yang buat macam tu? Tiada orang! Orang bodoh saja buat.
Dr. Woodward dipecat dari Tapak Tentera Udara Nellis
pada 1963 sebab "kelakuan subversif."
Tengok ni. Si Tua Woodward.
Masa tu dia Si Pertengahan Umur Woodward.
Dia dah memburu benda ni sejak 1958.
Apa ni?
la kata, "Kejadian 8 April 1963."
Saya tak tahu.
- Cary! - Apa?
Kita kena cari benda ni. Cepatlah!
Okay. Maaf.
...beritahu mereka makhluk ini lebih pintar dari kita semua,
yang spesisnya tinggal di bawah tanah.
- Di bawah tanah. - Dan dia dilayan
tanpa belas kasihan atau rasa hormat.
Saya terangkan yang dia cuma nak bina semula kapalnya,
yang diperbuat dari kiub-kiub itu, aloi boleh tukarbentuk yang rumit.
Bahan menakjubkan yang kita takkan faham.
Dia terdesak untuk memperbaiki kapalnya yang terhempas pada 1958.
Sebaliknya bukan pertolongan yang kita hulurkan, tapi dia dijadikan tahanan.
- Itu Dr. Woodward! - Dia ditahan
diuji, dibiopsi dan didera oleh Nelec.
Melalui kesakitan dan kurang simpati, dia telah diajar untuk membenci kita.
Kita telah menjadikannya musuh.
Saya beritahu mereka saya tahu semua ini sebab dia berhubung dengan saya,
yang dia buat hubungan psikik dengan sentuhan.
Oh, Tuhan!
- Apa benda tu? - Apa pula?
- Saya tak boleh tengok. - Martin, awak akan muntah.
Saat kami berhubung, saya memahaminya, dia memahami saya.
Apa yang saya tahu ialahjika kita tak berubah dan mula menolongnya,
kita semua akan menanggung akibatnya.
Tapi Nelec tak nak dengar.
Dia bukan nak membunuhnya.
Dia pecat saya.
Dia cuba menolongnya lari.
Tapi saya takkan putus asa.
Saya akan buat segalanya
- untuk membebaskannya. - Oh, Tuhan.
- Kamu dengar tu? - Bantu dia bina semula kapal itu.
Jangan sesiapa bergerak!
Jangan bergerak!
Kami dah kenal pasti. Cuma sekumpulan budak.
Alamak.
Periksa mereka.
Biar saya tengok tu.
Saya gulung M-80 tu sendiri.
- Betul. - Cary, diamlah.
Awak anak Pembantu Syerif.
Tak.
Keluar!
Alamak.
Pecah, pecah. Meminta bantuan polis.
Pecah 1 -9. Ini saluran poliskah?
- Staf Sarjan. - Hai. Apa khabar?
Hei, En. Lamb!
Rosko.
Hei. Ke mana awak pergi?
- Apa yang awak pakai ni? - Mari sini.
Tentera Udara yang mulakan api tu. Ada sebab mereka kosongkan bandar.
Semua operasi tentera ini,
pemindahan ini, semuanya, tak bagus.
- Kita kena cari... - Awak dah tahu tentang Joe?
Pengutus baru dapat panggilan dari saluran rakyat.
Joe dan kawan-kawannya,
mereka ditangkap oleh kakitangan tentera di sekolah menengah.
Preston, awak beritahu saya segalanya, dan saya takkan penjarakan awak.
Ya, tuan. Tapi saya rasa awak patut tengok ini dulu.
Ketua Sarjan, Dustoff-03 dah 20 minit keluar.
Faham. Perimeterselamat. Berjaga-jaga. Bersedia untuk bertindak.
Pasukan Kilo-Lima-Mike-November bersedia.
Pasukan Oscar-Foxtrot-Quebec-Romeo bersedia.
Diisi dan disasarkan. Sedia untuk bertindak.
Apa yang akan terjadi kepada kita?
Saya rasa kita akan mati.
Cary, diamlah. Mereka takkan buat begitu.
Saya tak bergurau. Saya rasa mereka nak bunuh kita.
Mereka takkan bunuh kita. Tahu kenapa?
- Kenapa? - Sebab kita cuma...
Berhati-hati!
Itu makhluk dari keretapikah?
Kenapa kita berhenti?
- Kenapa berhenti? - Alamak!
Dah jumpa benda yang dicari, 3 kilometer dari pusat bandar.
Sedang menuju...
- Pemandu! Awak nampak apa-apa? - Tak, tuan!
Apa senapang tu?
Sako Bolt Action 30 aught 6 dengan...
Okay, kami faham.
Itu bukan peluru. Dia isikan damak pemburuan.
Nah. Tembak dia.
Ya, tuan.
Buka pintu!
Saya ada firasat tak bagus.
Tuan, ada bahagian tertentu yang tuan nak saya tembak...
Oh, Tuhan!
Tolong!
Oh, Tuhan!
Keluarkan kami dari sini!
Apa lagi senjata yang kita ada?
- Ada raksasa di luar sana, Joe! - Apakah benda tu?
Saya dah dapat, tuan!
- Tali keledar ni menghimpit saya! - Bukakannya!
Ayuh!
Ini Nelec. Gunakan senapang besar.
Walau apa yang terjadi kepada saya, jangan biar dia...
- Joe, buka tu! - Buka pintu itu!
- la dikunci! - Saya betul-betul nak balik!
Buka pintu ni.
- Tolonglah, tuan. - Lepaskan kami!
Tolong buka!
Di mana kuncinya?
Dengan Overmyer!
Tolong saya! Kaki saya tersepit!
Tolong, tuan, buka pintu!
Tolonglah, buka pintu!
Seorang lagi mati!
Ada gelas pecah.
Awak semua!
Martin! Mari saya panjat atas bahu awak. Ayuh.
Pergi, naik ke atas!
- Ini dia. - Ayuh!
- Ayuh, Joe! Awak boleh lakukannya! - Ayuh, Joe.
- Awak boleh lakukannya, Joe. Ayuh. - Ayuh!
- Awak boleh lakukannya!
Joe, tolonglah! Ayuh!
- Ayuh. Pecahkan gelas tu! - Ayuh, Joe. Hempaskannya!
Kita kena pergi!
- Pergi! - Ayuh, semua, cepat!
Ikut kami. Kami ada beberapa soalan untuk awak. Ayuh.
- Oh, tidak. Dia dah mati? - Ikut kami.
Hei, saya ada arahan dari Kolonel Nelec
untuk hantar lelaki ini terus ke tapak.
- Dia ikut awak, Staf Sarjan. - Mari pergi.
Apa yang awak buat? Kita ke mana?
Pergi cari anak-anak kita.
Hei, semua! Saya dah jumpa!
Saya jumpa mercun saya!
Tahniah.
Mari pergi, mereka akan kembali. Saya rasa kita patut pergi. Ayuh.
Awak semua, ayuh.
Tak. Tengok.
Awak semua masih hidup? Saya ingat...
Apa ni?
Donny. Donny.
Kami perlu tumpang ke bandar.
Okay, tapi supaya awak tahu, saya sangat khayal sekarang.
Awak nak saya pandu?
- Apa tu? - Bunyi seperti tembakan.
- Joe, kita nak ke mana? - Saya nampak sesuatu di kubur.
Woodward kata ia di bawah tanah. Saya rasa saya tahu di mana ia.
Apa itu? Alihkan kereta!
- Tuhan! - Joe, pusing kereta ni!
- Ada kereta kebal di belakang. - Alamak!
- Apa yang mereka tembak? - Kita kena lari.
Donny! Hei, Donny, bangun!
- Dia terlalu khayal! - Dadah sangat berbahaya!
- Kenapa semua orang menembak? - Kita kena pergi!
Awak semua, ayuh, cepat!
- Ini gila! - Apa yang berlaku?
Lihat! la baru meletup!
Tuan! Senjata menjadi tak terkawal! Semua daripadanya!
Darat ke udara! Radar! Sangat kucar-kacir di sini, tuan!
Awak semua, lari!
Ayuh!
Apa ni?
Pergi, Cary, pergi!
- Oh, Tuhan! - Pergi!
Apa ni? Alamak!
Kenapa semua orang menembak?
Pergi, ayuh! Mara ke depan!
Oh, Tuhan!
Ayuh, semua, bergerak!
Awak semua nampak letupan tu? la sangat besar!
Oh, Tuhan.
Rumah siapa ni?
Rumah Kathy. Saya dapat dari peti sejuk.
Kathy? Ya, saya kenal dia.
Charles, apa yang awak fikir? Itu bukan awak punya!
Saya dahaga. Ini zon perang!
- Selamat! - Ayuh, bergerak!
Ayuh, bergerak!
- Ayuh, mari kita pergi. - Kita nak ke mana?
Ke kubur. Saya...
Apa yang terjadi kepada kaki saya? Sangat sakit!
Alamak, Martin, tulang awak terkeluar dari kaki awak!
Joe, beri saya benda dari langsir tu!
Oh, Tuhan!
Saya kena pergi cari Alice. Kamu tinggal di sini dengan Martin.
Awak akan okay tanpa saya?
Ya.
- Saya tak nak tinggal dengan mereka! - Cary! Diamlah!
- Bertenang! - Ayuh!
Sakit, Joe!
Okay, ini akan sakit, okay?
Martin, saya belum buat pun!
Ikut saya.
Saya dah ikut awak sejauh 5 blok! Kita nak ke mana?
Ayuh, melalui pintu ni. Tolong saya.
- Tolong awak dengan apa? - Kita kena masuk ke dalam.
Okay. Untuk apa?
Nanti saya beritahu awak.
Kenapa ada tanah di tingkap ni?
la di sini. Kuat dalam 3 kiraan. Satu, dua, tiga.
Satu, dua, tiga!
- Satu, dua, tiga! - Satu, dua, tiga!
Ini menakutkan.
Awak ada bunga api di dalam sana?
Awak berguraukah?
Alice ada di bawah sana.
Saya datang ke rumah awak hari itu
untuk beritahu awak yang saya tak berniat nak lukakan sesiapa.
Saya bersumpah.
Maafkan saya, Jack.
Pasal apa yang terjadi kepada isteri awak.
la satu kemalangan.
Joe, saya tak faham...
Arah ini.
Kenapa awak begitu terkejut? Saya selalu pakai gincu di baju.
- Itu Syerif Pruitt! - Saya tahu.
Cary, tengok.
Ada mayat di merata tempat.
- Apa ni? - Kita di bawah menara air. Tengok.
Dia mesti berada di sini.
la makan seseorang.
Dia di sini.
Oh, Tuhan. Saya nampak dia.
Okay. Kita akan gunakan mercun awak.
Saya rasa itu tak akan cederakan dia.
- Terdapat terowong lain. - Jadi?
Saya nak awak buat bising di sini dalam dua minit.
Buat ia kuat dan lama. Berikan saya bunga api.
Pastikan awak dah tiada bila ia meletup. Awak tak boleh ada di sini. Lari.
Awak nak ke mana?
Ayuh, Cary.
Alice. Kita kena pergi. Ayuh.
Alice! Alice!
Tolonglah, ayuh. Kita kena pergi. Alice!
Awak masih hidup!
Awak masih hidup. Awak okaykah? Boleh awak dengar saya?
Apa ni? Apa awak buat di sini?
Saya cuma nak selamatkan awak.
Bagaimana awak tahu?
Ayah awak. Dia beritahu saya. Dia sangat risau.
Dan dah tak tentu arah.
- Betulkah? - Kita kena pergi.
Maafkan saya?
Di mana kita?
Saya tertinggal beg di kereta,
dan bila saya ke kereta untuk ambil beg...
la telah dikurung bertahun-tahun.
la takut dan lapar dan ia cuma nak pulang.
Bila dia sentuh saya, saya tahu.
Saya nak awak tolong saya turunkan Syerif.
Ikut saya. Saya akan keluarkan kita.
- Kami datang dari sana. - Jangan bising! Ikut saya!
Ayuh, mari kita ikut Syerif.
Arah ini.
Joe!
Saya dah suruh awak keluar! Apa awak buat di sini?
Saya ingat ini jalan keluar. Okay, saya dah cuba.
- Hei, Alice, selamat kembali. - Hei!
Ayuh! Kita kena keluar dari sini...
Cepat!
Ayuh, pergi!
Dia dah tiada. Dia ambilnya! Saya tak nak jadi yang seterusnya.
- Pergi! Awak tak nak berada di sini! - Joe apa awak buat ni?
Ally, dia buat apa?
Kami faham!
Tapi bukan semua orang teruk.
- Tak! - Joe!
Lepaskan dia.
Saya tahu perkara buruk berlaku.
Perkara buruk berlaku.
Tapi awak masih boleh hidup.
Awak masih boleh hidup.
Okay, tunggu sekejap.
Apa?
- Hati-hati! - Turun! Turun!
Apa yang dia buat?
Dia membuat model.
Ayah dah dapat awak.
Alamak!
KES
Di sinilah tempat kawan saya diserang.
- Oleh siapa? - Saya tak pernah tengok dia.
Dia nampak pucat, gila. Dia gigit kawan saya.
- Apa yang berlaku selepas itu? - Dia mati.
- Dan kemudian... - Dia bangun dan beredar?
- Bagaimana awak tahu? - Ada apa-apa yang tertinggal?
Ya, ini tercicir dari saku penyerang itu.
Terima kasih.
ROMERO CHEMICAL TINGKAT 5 - BANGUNAN 47
Hello, En. Presiden. Saya Detektif Hathaway.
Saya datang untuk bincangkan hal penting tentang kilang kimia awak.
Maksud awak kejadian baru-baru ini?
Ya, rasanya begitu.
Beritahu pengerusi saya akan telefon dia nanti.
Awak ada 3 minit.
Awak nak beritahu saya tentang pekerja tu?
Saya bersimpati tentang kemalangan mereka.
Itu bukan kemalangan! Awak nampak gigitan di leher mereka?
Maksud awak ada hubungan
di antara syarikat kimia saya dengan...
Itu adalah serangan zombi!
Romero Chemical tiada kena-mengena dengannya.
Jadi apa yang berlaku di Bangunan 47?
Awak tak kisah jika saya tengok di sekeliling, kan?
Tak.
Selamat siang, En. presiden.
Selamat siang, Detektif.
Dia tahu.
Judith. Ini saya, bos awak.
Tolong belikan isteri saya tiket ke Michigan.
Terlalu berbahaya untuk dia di sini. Saya terlalu cintakan dia.
John, saya tak suka. Kes ini. Pembunuhan-pembunuhan ini.
Apa yang harus saya buat, pergi ke Michigan dengan awak?
Pulau Mackinac cantik pada waktu ini.
Sayang, ini kerja saya.
Saya terlalu mencintai awak!
Saya cintakan awak juga.
KEESOKAN HARI
Saya tak percaya kita tak terbunuh semalam.
Okay, sekarang awak mesti tinggalkan bandar.
Tak. Saya akan tinggal bersama awak.
Saya tak tahu apa nak buat jika sesuatu terjadi kepada awak.
Bagaimana jika ada orang yang hidup?
Tiada orang yang hidup! Awak nampak tak kemalangan tu?
Maaf, tuan, awak dalam kemalangan tu?
Dah sah. Memang saya takkan ke mana-mana.
Dah dua minggu dan pembunuhan berterusan.
Penyiasatan ini tak seperti yang lain.
la memberi tekanan pada bandar ini dan rumahtangga saya.
Adakah zombi wujud?
Hello? Ini Detektif Hathaway.
Saya akan ke sana.
- Apa yang berlaku di sini? - Siasatan polis tentera.
Dia membunuh diri.
- Membunuh diri? Siapa dia? - Bekas pegawai Tentera Udara.
Kata ada rahsia yang dia tak sanggup simpan lagi.
Dia bekerja dengan Dr. Peter Braken?
Saya takkan beri awak maklumat ini
jika kita tak berkhidmat bersama di Vietnam.
- Itu waktu yang sukar. - Saya tak nak cerita tentangnya.
- Doktor. - Detektif.
Saya nak tahu penglibatan awak dengan Romero Chemical.
Saya orang yang membuat sebatian khas
untuk menukar manusia jadi zombi.
la sepatutnya digunakan sebagai senjata tentera,
tapi ia di luar kawalan. Jadi saya buat ubat
yang diharap dapat menyembuhkan semua zombi.
Itu menakjubkan! Berapa banyak yang awak buat?
Cuma satu.
Boleh awak bantu saya ujikan atas mangsa ciptaan saya ini?
Sayang, saya dah pulang!
Berita baik. Kami temui ubat untuk jangkitan zombi.
Sayang?
Maaf. la tak berkesan. Saya mengharapkan ia berkesan.
Saya dah cuba. Maaf.
John?
TAMAT
SEBUAH FILEM CHARLES KAZNYK
Ini merupakan penerbitan Charles Kaznyk.
Kami berseronok merakam filem ini, Kes.
Begitu seronok hingga saya harap awak memilihnya
untuk Pesta Filem Super 8 Antarabangsa Cleveland.
Tuhan!
Bahasa Malaysia